Cuando Jake — estadounidense de Austin — y Valentina — colombiana de Medellín — decidieron casarse en Colombia en 2025, su primera suposición fue que un matrimonio civil en la Notaría tomaría dos semanas. Tardó cuatro meses. No por la complejidad del proceso matrimonial en sí — sino por la apostilla en el acta de nacimiento de Jake, el certificado de soltería de Texas y los requisitos de traducción de ambos documentos. Los documentos eran simples una vez que sabían qué se necesitaba. El cronograma fue el problema — y era completamente previsible. Esta guía da la lista exacta de documentos, el cronograma y las tres opciones que tienen los extranjeros para casarse en Colombia: matrimonio civil (Notaría), matrimonio religioso con efectos civiles (iglesia), y unión marital de hecho. También cubre qué pasa con su estado migratorio cuando se casa con un nacional colombiano.
según cronograma de apostilla
extranjeros — 1–6 semanas en el exterior
acceso a Visa M cónyuge
varía por municipio
Documentos Requeridos para un Extranjero que se Casa en Colombia
- Nacional extranjero: Pasaporte vigente + cédula de extranjería (si tiene), acta de nacimiento original del país de origen con apostilla (Convenio de La Haya, o legalización si su país no es parte), traducción oficial al español del acta de nacimiento por traductor colombiano certificado, y certificado de soltería del país de origen, también apostillado y traducido.
- Cónyuge colombiano: Cédula de ciudadanía, registro civil de nacimiento, y certificado de soltería de la Registraduría Nacional (registraduria.gov.co).
- Ambas partes: Dos testigos colombianos con sus cédulas y formulario de solicitud de matrimonio en la Notaría.
Nacionales de EE.UU.: La Secretaría de Estado de su estado apostilla actas de nacimiento. La mayoría de estados tienen servicios en línea/correo — costo USD 5–20, tiempo 1–4 semanas. Luego obtenga traducción certificada al español de un traductor registrado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores en Colombia (COP 80.000–150.000).
Nacionales del UK: FCDO Legalisation Office — apostilla documentos UK. En línea en gov.uk/get-document-legalized — GBP 30–75, 2–4 semanas.
Otros nacionales: Consulte el sitio web de la Conferencia de La Haya sobre Apostilla (hcch.net) — lista la autoridad competente de cada país.
El Certificado de Soltería — El Documento Más Difícil de Obtener
El certificado de soltería es el documento que más retrasa los matrimonios de nacionales extranjeros en Colombia. Para nacionales de EE.UU.: puede ser una carta de la Oficina del Registrador del Condado indicando que no hay registros de matrimonio, o una declaración jurada notarizada en EE.UU. y apostillada. Para nacionales del UK: una Declaración de Estado Civil emitida por la General Register Office (GRO) — tiempo aproximado 6–8 semanas. Importante: algunas Notarías colombianas también aceptan una declaración juramentada ante un Notario colombiano por el extranjero declarando que está soltero — esto es más rápido, pero la aceptación varía por Notaría.
Cronograma: Expectativas Realistas
Asumiendo que comienza desde cero: Semanas 1–2: solicite apostilla del acta de nacimiento y certificado de soltería en el país de origen. Semanas 3–6 (o más según el país): reciba documentos apostillados. Semana 7: traducciones certificadas al español (2–3 días hábiles en Colombia). Semana 8: presente solicitud en la Notaría, programe fecha de ceremonia. Semanas 9–10 (mínimo): ceremonia y registro del matrimonio. Mínimo realista total: 8–12 semanas. Planifique 3–4 meses en total para estar seguro.
Qué le da el Matrimonio con un Colombiano — Visa M Cónyuge
El matrimonio con un nacional colombiano abre una vía específica de Visa M: Visa M "cónyuge". Requisitos: copia certificada del registro civil de matrimonio colombiano, prueba de que el cónyuge colombiano es nacional o residente legal de Colombia, plan médico Art. 11, y materiales estándar de solicitud. El matrimonio con colombiano también da acceso a una vía más rápida hacia la nacionalidad colombiana: 3 años de residencia en lugar de 5 para la naturalización estándar.